Website đang trong quá trình xây dựng và thử nghiệm

Hành trình của tình hữu nghị

Chủ nhật, 09/02/2020 | 05:18 GMT+7

Hành trình của tình hữu nghị

NXB Kim Đồng vừa giới thiệu tới các bạn đọc nhỏ tuổi cuốn sách tranh “Xung và Cung- Đôi bạn voi dũng cảm”. Tác phẩm là sự hợp tác của nhà văn thiếu nhi nổi tiếng nước Nga Vitali Bianki và họa sĩ Vladimir Sevchenko. Được lấy cảm hứng từ chính câu chuyện có thật về hành trình từ nước Việt đến nước Nga của 2 chú voi nhưng phải sau 60 năm ra mắt, cuốn sách mới đến với độc giả Việt.

Đôi bạn voi Xung và Cung sinh năm 1907 dưới tán rừng già nhiệt đới, lớn lên trong thời kỳ đất nước Việt Nam bị giặc ngoại xâm. Đôi bạn đã cùng nhân dân Việt Nam trải qua nhiều đau thương rồi vùng lên quật khởi, đấu tranh giành độc lập. Năm 1954, 2 con voi lên đường đến Liên Xô như một món quà của tình hữu nghị, được Chủ tịch Hồ Chí Minh và Chính phủ Việt Nam tặng thiếu nhi và nhân dân thành phố Leningrad (nay là Saint Petersburg).

Trong suốt hành trình kéo dài gần một năm rưỡi, băng rừng, lội suối, trèo đèo, rồi đi tàu hỏa từ Trung Quốc qua vùng Siberia mênh mông, trước khi được đón về Vườn bách thú Leningrad, đôi bạn voi đã thể hiện sự can đảm và kiên cường thật xứng với tên gọi “đôi bạn dũng cảm”.

Người dân thành phố Leningrad đã hào hứng chào đón đôi bạn voi đến từ miền nhiệt đới, họ kể cho nhau nghe về nguồn gốc của đôi bạn và hành trình mà chúng đã trải qua trước khi có mặt tại đây.

Câu chuyện về Xung và Cung là nguồn cảm hứng bay bổng để họa sĩ Vladimir Sevchenko vẽ nên một loạt tranh sinh động và kì vĩ về quê hương Việt Nam cùng chuyến chu du đầy can đảm của đôi bạn. Điều đặc biệt, họa sĩ Vladimir Sevchenko chưa từng đặt chân đến Việt Nam nhưng những bức tranh của ông đã khắc họa một cách rõ nét những đặc trưng của miền nhiệt đới với sự hiện diện của cây tre- một biểu tượng của đất Việt cũng như cuộc sống, sinh hoạt mang nét rất riêng: những ngôi nhà mái lá, cách cưỡi voi, chăm voi, sự tận tụy của những người đồng hành trên đường đến xứ sở xa xôi... và đặc biệt là hình ảnh lá cờ đỏ sao vàng. Những bức tranh đó, một lần nữa tác động mãnh liệt đến nhà văn thiếu nhi nổi tiếng Vitali Bianki khiến ông đặt bút viết nên bản hùng ca về loài voi.

Cuốn sách “Xung Và Cung- Đôi Bạn Voi Dũng Cảm” là sự kết hợp tuyệt vời giữa phần lời kể và minh họa của nhà văn và họa sĩ. Cuốn sách đã chinh phục được đông đảo độc giả Nga trong suốt mấy chục năm qua. Đã có tới hàng triệu bản cuốn sách bằng tiếng Nga được xuất bản. Và sau hơn 60 năm ra mắt, cuốn sách “Xung Và Cung- Đôi Bạn Voi Dũng Cảm” đã lần đầu tiên được dịch ra tiếng Việt và giới thiệu đến độc giả Việt Nam, là hoạt động ý nghĩa hướng tới kỷ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam- Liên bang Nga (1950-2020).

Dịch giả Nguyễn Quốc Hùng là người đầu tiên có ý tưởng chuyển ngữ cuốn sách này sang tiếng Việt để các bạn nhỏ Việt Nam biết đến hành trình đặc biệt của đôi bạn voi. Anh là một nhà khoa học sinh sống ở Nga. Anh đã cùng dịch giả, TS ngôn ngữ và giáo dục Nguyễn Thụy Anh dịch cuốn sách sang tiếng Việt để độc giả Việt Nam biết đến cuộc phiêu lưu thú vị của 2 chú voi cách đây hơn nửa thế kỷ. Dịch giả Nguyễn Quốc Hùng chia sẻ: “Đây là câu chuyện có thật và cảm động về những con voi đã kết nối 2 đất nước Việt- Nga. Do đó, chúng ta không bao giờ được phép quên lãng. Câu chuyện trên đây vẫn còn mang tính thời sự, đặc biệt là trong thời điểm cả 2 nước Việt- Nga đang hướng tới kỉ niệm 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao”.

Câu chuyện về chuyến phiêu lưu dũng cảm của 2 chú voi chắc chắn sẽ cuốn hút các bạn nhỏ, nhất là khi được minh họa bằng những hình ảnh sắc nét, sinh động. Cuốn sách không chỉ là tình cảm của các tác giả với người dân Việt mà còn là minh chứng rõ nét cho mối quan hệ gắn kết bền chặt suốt mấy chục năm qua của người dân Việt Nam và người dân Nga.

Minh Dũng

25 năm - Vững trụ cột an sinh xã hội

THE ROAD STORY VIETNAM

Trang thông tin điện tử Báo Bảo hiểm Xã hội: Giấy phép xuất bản số 47/GP-TTĐT cấp ngày 2/10/2014 bởi Cục Phát thanh, Truyền hình và Thông tin Điện tử - Bộ Thông tin và Truyền thông.
Tòa soạn: 150 Phố Vọng, Thanh Xuân, Hà Nội; Tel: (024)36281193 - 36281191 - 36281192- Fax: (04) 38697886.
VPÐD tại TP.HCM: 18D Cộng Hòa, Phường 4, Quận Tân Bình; Tel, Fax: (08) 35210295.
Tổng biên tập: Nguyễn Hải Hồng
Phó Tổng biên tập: Bùi Đình Cự; Nguyễn Thị Việt
Thư ký tòa soạn: Hoàng Công.
© Copyright 2014 http://baobaohiemxahoi.vn, All rights reserved.
® Báo BHXH giữ bản quyền nội dung trên website này, ghi rõ nguồn khi phát hành lại nội dung.